Noise-aware circuit compilations for a continuously parameterized two-qubit gateset