Entangling gate performance and fidelity limits with neutral atom Förster resonances