Vector Atom Accelerometry in an Optical Lattice