Fast measurements and multiqubit gates in dual-species atomic arrays