Co-Design of Hybrid Quantum-Classical Applications in Multimodal Cancer Research